Gloria Gaynor - I Will Survive

First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Gloria Gaynor - I Will Survive

Najprv som sa bála
Nebola schopná pohybu
Myslela na to, ako prežijem
bez teba
Ale potom som veľa nocí prebdela
a rozmýšľala ako si mi uškodil
Prebudila som sa silnejšia
Naučila som sa cez to povzniesť
A teraz si späť
ako z iného sveta
Śla som a našla ťa
s tým tvojm smutným výrazom
Mala by som si zmeniť ten sprostý zámok
A presvedčiť ťa, aby si vrátil kľúč
Keby som tak vedela aspoň chvíľu
či sa opäť vrátiš a vystrašíš ma

Choď preč, preč od mojich dverí
otoč sa a odíď
už ťa tu viac nechcem vidieť
bol si to ty, čo si sa ma snažil zničiť svojim "zbohom"
Myslel si si, že to nevydržím
Myslel si si, že padnem a zomriem
O nie ja nie
ja to prežijem
tak dlho kým budem schopná lásky
viem že ostanem nažive
Mám celý svoj život pred sebou
Mám celý svoj život na žitie
a ja to prežijem!
Ja prežijem

Vzalo mi to všetku silu
ale mňa to nepoloží
snažím sa zlepiť dokopy
kúsky môjho zlomeného srdca
a strávila som toľko nocí
ospravedlňovaním sa sama sebe
Aj som plakala
Ale teraz už nemám hlavu sklonenú
ty ma vidíš
ako niekoho nového
Už nie som tá spútaná ľudská bytosť
zamilovaná do teba
cítiš sa odvrhnuto
a čakáš odo mňa voľnosť
teraz si odkladám všetku svoju lásku
pre toho, kto ma naozaj miluje

choď preč...